1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
gospođo...

4
00:04:25,000 --> 00:04:27,250
Zaista imam lošu
osjećaj za ovo mjesto.

5
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Pa, hajdemo odavde
što je pre moguće.

6
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
Dovedi je samu.

7
00:04:59,291 --> 00:05:02,333
Ne želim ih
zajedno čak i nakon smrti.

8
00:05:47,541 --> 00:05:49,125
Dovedite ga!

9
00:06:00,208 --> 00:06:01,666
Idi, nađi ga.

10
00:06:13,208 --> 00:06:15,125
James...

11
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Džejms, gde si?

12
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
Ne igraj se sa mnom.

13
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
Dođi kod mene.

14
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
James...

15
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Gdje se kriješ?

16
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Priđi mi blizu.

17
00:06:53,750 --> 00:06:55,541
James...

18
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
Zašto si tako uplašen?

19
00:06:58,833 --> 00:07:00,416
Dođi kod mene.

20
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
Dođi i poljubi me!

21
00:07:03,583 --> 00:07:05,791
Kao i prvi put!

22
00:07:05,916 --> 00:07:08,375
Hajde! Ustani!

23
00:07:38,375 --> 00:07:44,583
'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU'
[INCIDENT-PRVO POGLAVLJE]

24
00:10:50,166 --> 00:10:52,125
Zašto nisi pucao?

25
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
James...

26
00:11:47,333 --> 00:11:49,000
gdje si ti

27
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
Neetuin posmatrač?

28
00:12:54,916 --> 00:12:57,083
Je li Neetuov promatrač ovdje?

29
00:12:57,375 --> 00:12:58,249
Da.

30
00:12:58,250 --> 00:13:00,833
Doktor te zove.
Molim vas uđite unutra.

31
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
Obavijestit ću vas.

32
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
Sjednite.

33
00:13:08,625 --> 00:13:09,416
Sve u redu?

34
00:13:09,541 --> 00:13:11,000
Hej, ne brini.

35
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Sada joj je bolje.

36
00:13:12,250 --> 00:13:14,583
Njen termin je istekao
24. sledećeg meseca, zar ne?

37
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
Primićemo je 23.

38
00:13:17,416 --> 00:13:21,458
Dođite odmah ako primetite
bilo kakav bol ili nelagodu prije toga.

39
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Anande, zašto izgledaš tako napeto?

40
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Izgledaš više
zabrinuta od Neetua.

41
00:13:26,333 --> 00:13:26,916
ne...

42
00:13:27,041 --> 00:13:29,000
Jeste li pod stresom?
- Ne, ne.

43
00:13:29,208 --> 00:13:31,666
Neetu je dobro.
Ne brini uopste.

44
00:13:33,541 --> 00:13:34,666
U redu onda.

45
00:13:39,416 --> 00:13:41,958
Ostani na mestu. Ja ću to srediti.

46
00:13:42,166 --> 00:13:44,791
Kao da sklapaju dve odeće
je veliki zadatak!

47
00:13:45,166 --> 00:13:47,583
Držao sam nešto novca unutra.

48
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
Nemam izbora nego da odem.

49
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
U svakom slučaju, mi i dalje
ima jedan mjesec, zar ne?

50
00:13:53,458 --> 00:13:56,083
ići ću tamo,
provjeri situaciju...

51
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
...i vrati se na odsustvo
po medicinskim osnovama.

52
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Zašto previše razmišljaš o ovome?

53
00:14:00,666 --> 00:14:02,791
Mogu se nositi sa stvarima ovdje.

54
00:14:02,916 --> 00:14:05,208
Štaviše,
tetka je tu da mi pomogne.

55
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
Pozovi ga ako nešto iskrsne.

56
00:14:08,375 --> 00:14:10,166
Gospodine, idite sada.

57
00:14:12,458 --> 00:14:14,041
Jedi na vreme, ok?

58
00:14:14,291 --> 00:14:15,958
Hajde, spremi se za polazak.

59
00:14:16,083 --> 00:14:17,208
Idi... idi.

60
00:14:17,458 --> 00:14:18,666
Jesi li siguran da si dobro?

61
00:14:18,791 --> 00:14:20,833
dobro sam. Samo napred.
Ne brini za mene.

62
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
U redu?

63
00:14:44,458 --> 00:14:46,125
Hej, siđi ovamo.

64
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Dakle, otišao je u Zaliv, a?

65
00:14:58,625 --> 00:14:59,833
Chetta, jedan čaj, molim.

66
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Kako da dođem do Velloorkadua?

67
00:15:01,583 --> 00:15:03,250
Samo uđi u taj džip.

68
00:15:11,041 --> 00:15:11,833
Da, samo naprijed.

69
00:15:11,958 --> 00:15:13,958
Hej, jesi li stigao?
- Ne još.

70
00:15:14,083 --> 00:15:16,125
Slušaj, imala je blagi bol.

71
00:15:16,250 --> 00:15:17,958
Sada smo u bolnici.

72
00:15:18,291 --> 00:15:20,000
Šta je doktor rekao?!

73
00:15:20,166 --> 00:15:21,500
Postoji mala komplikacija.

74
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
Kažu isporuka
možda će morati da se uradi danas.

75
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
Doći ću tamo odmah.
- Nema potrebe.

76
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
Samo napred i pridruži se.

77
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Ne možete doći ovamo
u svakom slučaju uskoro.

78
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
Samo sam zvao da te obavestim.
Nema potrebe za brigom.

79
00:15:33,625 --> 00:15:35,375
Tetka je tamo, zar ne?
- Da.

80
00:15:35,500 --> 00:15:36,875
Ne brini.
Obavještavaću vas.

81
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
U redu.

82
00:15:43,875 --> 00:15:46,500
ako dolaziš,
samo uđi u vozilo.

83
00:15:49,041 --> 00:15:51,083
Chetta, otkaži čaj.
- Huh?

84
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Gde upadaš!?

85
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Ulazi pozadi!

86
00:16:02,333 --> 00:16:04,166
Ko je dovraga on?

87
00:16:33,583 --> 00:16:34,791
Jeste li gladni?

88
00:16:39,916 --> 00:16:41,541
Šta nije u redu, gospodine?

89
00:16:41,916 --> 00:16:43,208
Ništa.

90
00:16:43,333 --> 00:16:45,083
Je li vaša SIM BSNL?

91
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
br.

92
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Samo BSNL dobija signal ovdje.

93
00:16:49,375 --> 00:16:51,541
ako je hitno,
možete zvati sa ovog telefona.

94
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
Hajde, pozovi.
- Nema potrebe.

95
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
Ako planiraš nazvati
tvoja žena ili neko,

96
00:16:59,583 --> 00:17:01,666
bolje je ne
poziv sa njegovog telefona.

97
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Je li tako, Shaji?

98
00:17:06,333 --> 00:17:08,500
Zanemari ih.
Izvolite, gospodine.

99
00:17:36,125 --> 00:17:37,541
Ne odgovarate?

100
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
br.

101
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
gospodine...

102
00:17:44,750 --> 00:17:45,416
halo?

103
00:17:45,625 --> 00:17:47,708
Zašto mi ne odgovaraš?

104
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Neetu?

105
00:17:56,416 --> 00:17:57,416
U redu.

106
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
Postao sam otac.

107
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Vau!

108
00:18:02,000 --> 00:18:02,791
To su divne vijesti.

109
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
Dječak ili djevojčica?

110
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
To je djevojka.

111
00:18:07,208 --> 00:18:09,375
Ujak je blagoslovljen
sa devojčicom.

112
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Čestitam, ujače.
- Hvala.

113
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
U kom si razredu, draga?
- 4. razred.

114
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Ah, lepo!

115
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
Shaji, slušaj...

116
00:18:27,208 --> 00:18:29,916
Jeste li čuli za
Ittichanova ćerka?

117
00:18:30,041 --> 00:18:33,958
Čuo sam da je poremećena
sa nekim u Bangaloru.

118
00:18:34,083 --> 00:18:35,833
Čuo sam to.
- I takođe...

119
00:18:35,958 --> 00:18:39,958
Zapitaš se zašto smo uopšte
trudim se da obrazujem devojke ovih dana.

120
00:18:51,500 --> 00:18:52,583
O draga!

121
00:18:54,250 --> 00:18:56,125
Hej, otvori.

122
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
Gospodine!

123
00:19:04,708 --> 00:19:06,083
Gospodine!

124
00:19:06,375 --> 00:19:07,708
Gdje je najbliža bolnica?

125
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
Nije blizu.
Moraćemo malo da odemo.

126
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
Hej!

127
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
sta radis

128
00:19:11,833 --> 00:19:12,915
Neka policija dođe, moronu!

129
00:19:12,916 --> 00:19:15,000
Ja sam prokleta policija,
ti moronu! Drći ga!

130
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Hajde.

131
00:19:20,666 --> 00:19:22,041
Pažljivo.

132
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Da, dovedi ga.

133
00:19:28,416 --> 00:19:30,875
Otvori vrata. Ja ću ga držati.

134
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
Pokrenite vozilo.
- Ujak...

135
00:19:36,541 --> 00:19:38,583
Draga, idi sedi napred.

136
00:19:47,041 --> 00:19:48,583
Hej, skloni se!

137
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Uzmi rikšu ili tako nešto!

138
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
Hajde, čoveče, idemo!

139
00:21:04,583 --> 00:21:07,250
Gospodine!
- Molim te, sedi.

140
00:21:07,375 --> 00:21:09,625
Anandu, zar ne?
- Anand, gospodine.

141
00:21:09,875 --> 00:21:10,500
Da.

142
00:21:10,875 --> 00:21:12,166
To sam rekao.

143
00:21:12,625 --> 00:21:13,790
Odakle si, u Kerali?

144
00:21:13,791 --> 00:21:14,541
Kochi.

145
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
Dakle, ti si Kochi narod?

146
00:21:17,750 --> 00:21:18,833
gospodine...

147
00:21:19,541 --> 00:21:22,208
Gospodine, ovo sam dobio od njega.

148
00:21:24,125 --> 00:21:26,625
SZO? Tip koji
upravo upoznao nesreću?

149
00:21:31,541 --> 00:21:33,291
Peter John...

150
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
pa...

151
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Morat ćemo ovo prijaviti

152
00:21:39,000 --> 00:21:40,041
na stanici Perumalai.

153
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
Uslikaj ovo.

154
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Moglo bi kasnije.

155
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
Gospodine, izgleda da je dobro.

156
00:21:45,541 --> 00:21:47,166
Ali izgubio je nešto krvi.

157
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Jeste li obavijestili njegovu porodicu?
- Hoću.

158
00:21:49,458 --> 00:21:51,333
Sačekaj da stignu.

159
00:21:51,791 --> 00:21:54,416
A ti džipovi...

160
00:21:54,541 --> 00:21:57,458
Pustite ih tek posle
ispunjavanje svih formalnosti.

161
00:21:57,583 --> 00:21:58,665
Postoji razlog za to.

162
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
Jeste li popili čaj?

163
00:21:59,958 --> 00:22:00,625
br.

164
00:22:00,750 --> 00:22:01,416
Dođi.

165
00:22:01,541 --> 00:22:03,625
Dobijamo vrhunski čaj
u kantini ovdje.

166
00:22:03,875 --> 00:22:04,916
Dođi, idemo na čaj.

167
00:22:05,333 --> 00:22:06,416
Hajde.

168
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
Da, reci mi.

169
00:22:12,708 --> 00:22:13,790
Tvoja porodica?

170
00:22:13,791 --> 00:22:14,958
Samo moja žena.

171
00:22:15,416 --> 00:22:17,041
Ne... sada imam i djevojčicu.

172
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Koliko godina ima tvoja kćerka?

173
00:22:18,875 --> 00:22:21,500
Rođena je danas,
pre samo nekoliko sati.

174
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
Onda nam duguje poslasticu, gospodine.

175
00:22:26,500 --> 00:22:27,541
Zašto ne?

176
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Dakle, nisi čak ni
jesi li već vidio svoju kćer?

177
00:22:31,416 --> 00:22:32,583
Uradi jednu stvar...

178
00:22:32,916 --> 00:22:33,583
Samo se vrati.

179
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
Prvo se pridruži, pa se vrati.

180
00:22:35,166 --> 00:22:36,750
Ne, gospodine. U redu je.

181
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
cekaj...

182
00:22:40,958 --> 00:22:42,040
Možeš ti ovo.

183
00:22:42,041 --> 00:22:43,083
Vrati se u nedelju.

184
00:22:43,500 --> 00:22:45,208
Uzmi par dana
a onda se vrati.

185
00:22:46,625 --> 00:22:49,791
Nije da imate neke
ogromna odgovornost ovde!

186
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
Nema boljeg mesta za
svejedno se prebacite!

187
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
Da... da.

188
00:22:57,000 --> 00:22:58,958
Disciplinski postupak, ha?

189
00:22:59,250 --> 00:23:00,625
Nisi pravi problem, zar ne?

190
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
Ne, gospodine...

191
00:23:02,375 --> 00:23:05,041
Suočili smo se sa komplikacijama
tokom trudnoće moje žene.

192
00:23:05,750 --> 00:23:10,208
Skoro svaki dan nakon dežurstva, I
nisam mogao da spavam od napetosti.

193
00:23:10,750 --> 00:23:13,583
Onda sam jednog dana bio uključen
straža... i zadremao sam.

194
00:23:14,000 --> 00:23:16,583
Propustio sam pozdrav SHO
kada je ušao.

195
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Nije ni čudo...

196
00:23:20,208 --> 00:23:24,291
Nije ni čudo što si obukao
cela emisija kada sam usao.

197
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
slušaj...

198
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
Poštovanje treba
odražavaju u svom ponašanju.

199
00:23:29,041 --> 00:23:32,291
Ne samo u pozdravu
u trenutku kad vidiš nekoga.

200
00:23:32,833 --> 00:23:34,833
Mi ne slijedimo tu kulturu ovdje.

201
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Šta je sa tvojim roditeljima?

202
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Nikada nisam video svog oca.

203
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
On je takođe bio u
policijske uprave.

204
00:23:44,583 --> 00:23:46,791
Preminuo je
neposredno pre mog rođenja.

205
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
Taj šok je slomio
moja majka mentalno.

206
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Nije dugo trajalo...
i ona je otišla.

207
00:23:54,083 --> 00:23:57,625
Pošto je to bio brak iz ljubavi,
porodica moje žene ne razgovara sa nama.

208
00:23:58,875 --> 00:24:00,000
Sad kad imaš dete...

209
00:24:00,333 --> 00:24:01,916
stvari će polako
pasti na svoje mjesto.

210
00:24:03,625 --> 00:24:05,250
Nije bilo mnogo drugačije
i za mene.

211
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
Stvarno?
- Da!

212
00:24:06,625 --> 00:24:08,833
Bio je zaljubljen u djevojku.

213
00:24:09,291 --> 00:24:15,291
Njen otac je bio pakleno sklon tome
udaju je za njega.

214
00:24:15,708 --> 00:24:17,500
Bio je spreman da ga ubije
ako je do toga došlo.

215
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Nismo dvaput razmišljali.

216
00:24:19,916 --> 00:24:22,791
Uzimajući devojku iz nje
kuća, vjenčanje...

217
00:24:22,916 --> 00:24:25,333
I poslati ih pravo
do njihove prve noci...

218
00:24:25,458 --> 00:24:28,125
Policija Kerale je uzela
cijela odgovornost!

219
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
Ali sada...

220
00:24:30,625 --> 00:24:33,708
On i njegov svekar
sada su kao dva graška u mahuni.

221
00:24:35,250 --> 00:24:37,208
To je sve što je potrebno, Anandu.

222
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
Sve će biti u redu.

223
00:24:43,750 --> 00:24:44,958
Da, Rasheed?

224
00:24:45,250 --> 00:24:46,541
Gospodine, postoji problem.

225
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Koji problem?

226
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
U prolazu
kroz šumski put...

227
00:24:51,916 --> 00:24:54,833
Primijetili smo parkirano vozilo
sumnjivo i provjerio.

228
00:24:55,458 --> 00:24:56,875
Neki mladići su bili unutra.

229
00:24:57,500 --> 00:24:59,875
Pokušavali su upucati neke
video. Oni su Tamilijci, gospodine.

230
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
Ima 1-2 devojke
sa njima takođe. - U redu.

231
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
Gospodine, zakoračio je
unutra i blokirao ih!

232
00:25:06,791 --> 00:25:08,000
SZO? Reji?

233
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Da, gospodine.

234
00:25:14,416 --> 00:25:16,833
Izgleda da jesu
uticaj na višim nivoima.

235
00:25:17,416 --> 00:25:19,000
Mislim da ne mogu ovo da podnesem.

236
00:25:19,541 --> 00:25:21,000
Gospodine, možete li brzo doći?

237
00:25:24,833 --> 00:25:26,750
Šta dođavola
nije u redu s njim!?

238
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Nemojte praviti probleme.

239
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
SI će uskoro biti ovdje.

240
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Zašto bih razgovarao s njim, gospodine?

241
00:25:34,791 --> 00:25:36,583
Čak i sada jesmo
stoji na našem području.

242
00:25:36,708 --> 00:25:38,416
Sine, samo me slušaj.

243
00:25:38,791 --> 00:25:41,500
Iza ove tačke, samo
Uprava šuma ima dozvolu.

244
00:25:41,708 --> 00:25:43,208
Ovo je zabranjena zona.

245
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
Gospodine, razumem to.

246
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Ali zašto viče
na mene tako?

247
00:25:48,041 --> 00:25:49,666
ko je on? Neki šumar?

248
00:25:50,125 --> 00:25:51,541
Reci mu da se prvo smiri.

249
00:25:51,666 --> 00:25:53,291
Ili ne možete zamisliti
šta se dalje dešava!

250
00:25:54,208 --> 00:25:57,041
Slušaj, ovo područje pada
pod kontrolom našeg oca.

251
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Ako stvarate nevolje
za nas ovde...

252
00:25:59,333 --> 00:26:01,249
Možete zaboraviti
opet nosim tu uniformu!

253
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Ako želite da zadržite svoj posao,
idi odmah!

254
00:26:04,541 --> 00:26:06,791
Šta je, tata? zar nisam
da ti kažem da ću te nazvati kasnije?!

255
00:26:10,583 --> 00:26:12,083
Hej, pusti mi ruku!

256
00:26:12,208 --> 00:26:13,375
Isključite ga!

257
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Rekao sam da ga ugasi odmah!
- Pusti me!

258
00:26:18,208 --> 00:26:19,999
Nisam li te jasno upozorio
prvi put, jadnici?

259
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
Gubite se odavde odmah!

260
00:26:25,916 --> 00:26:27,833
Reji, Reji, ne!

261
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
Reji, stani!

262
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
Hej, ne!

263
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Reji!

264
00:26:36,666 --> 00:26:37,750
Reji, stani!

265
00:26:38,083 --> 00:26:39,208
Slušaj me!

266
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
Gdje?
- Malo dublje, gospodine.

267
00:27:39,833 --> 00:27:41,541
Jeste li identifikovali osobu?
- Ne, gospodine.

268
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Nešto mu je sažvakalo lice.

269
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
I njegova odjeća je
takođe natopljen blatom, gospodine.

270
00:27:46,166 --> 00:27:47,750
Izgleda kao da je pao u močvaru.

271
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Jeste li obavijestili forenzičare?

272
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
Na putu su, gospodine.

273
00:28:07,791 --> 00:28:09,458
Trebaće malo
vrijeme je da stignemo ovdje.

274
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Šta je u tebi?

275
00:28:30,791 --> 00:28:32,832
Izgledaš više uznemireno
nego Odeljenje za šume!

276
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Samo zato što sam ti dao malo

277
00:28:34,083 --> 00:28:36,208
sloboda, ne guraj
tvoja sreća sa mnom!

278
00:28:38,166 --> 00:28:39,666
Jeste li prikupili njihove podatke?

279
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
Da, gospodine.

280
00:28:41,208 --> 00:28:43,666
Gospodine... zar to ne izgleda
kao telo policajca?

281
00:28:44,375 --> 00:28:46,625
Zar ne bismo trebali ispitati taj ugao?

282
00:28:46,875 --> 00:28:48,833
Oh, kao da smo idioti!

283
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
To je policajac iz
Stanica Perumalai, gospodine.

284
00:28:53,125 --> 00:28:54,750
Ali nisu
odgovaranje na pozive odmah.

285
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
ko je ovo?

286
00:28:56,958 --> 00:28:58,333
Ja sam novi CPO, gospodine.

287
00:28:58,708 --> 00:29:01,082
Hej, imaš li broj?
bilo koga sa stanice Perumalai?

288
00:29:01,083 --> 00:29:01,625
Ne, gospodine.

289
00:29:02,041 --> 00:29:04,208
Gospodine, imam ASI
broj odatle.

290
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
Daj to.

291
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
- 2-0
- 2-0...

292
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
- 9-5-0-3
- 9-5-0-3.

293
00:29:12,208 --> 00:29:17,041
'Broj do kojeg pokušavate doći
je trenutno van domašaja.'

294
00:29:17,500 --> 00:29:19,250
Pokušajte i vi doći do njih.
- U redu, gospodine.

295
00:29:20,041 --> 00:29:21,957
Javite se stanici kada
stiže forenzički tim.

296
00:29:21,958 --> 00:29:23,333
Biću na stanici.

297
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Ja ću doći.

298
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
Ako nešto iskrsne, pozovi me.

299
00:29:32,000 --> 00:29:33,250
useli se.

300
00:30:15,791 --> 00:30:17,208
Hej, Peter!

301
00:30:20,666 --> 00:30:21,916
Muthuvel!

302
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
Peter!

303
00:30:28,750 --> 00:30:29,958
Muthuvel!

304
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
Da li me neko čuje?

305
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Da li me neko čuje?

306
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
P3 zove, P3 zove!

307
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Da li me neko čuje?

308
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Ponavljam, da li me neko čuje?

309
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
Gospodine!

310
00:30:52,666 --> 00:30:54,250
Zdravo!

311
00:30:54,375 --> 00:30:55,708
Nije li ovo službena slušalica?

312
00:30:55,833 --> 00:30:57,833
'Može li me itko čuti?'
- Gospodine, šta je to?

313
00:30:58,208 --> 00:31:00,583
'Došli smo u ovo
šuma kao tim, gospodine.'

314
00:31:00,708 --> 00:31:02,500
'Sada ostali nedostaju.'

315
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
'Ja sam jedini ostao.'

316
00:31:04,500 --> 00:31:06,416
"Molim vas, spasite me nekako, gospodine."

317
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
halo?

318
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Gospodine! Gospodine! Gospodine! Gospodine!

319
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
Moje ime je Stephen, gospodine. Može
čuješ li me? čuješ li me?

320
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
Da, mogu. Čujem te.

321
00:31:13,583 --> 00:31:14,833
Moja noga je povređena, gospodine.

322
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Osećam se kao da jesam
umire od bola.

323
00:31:17,083 --> 00:31:18,291
Molim vas, učinite nešto, gospodine.

324
00:31:18,416 --> 00:31:19,791
Gospodine, ovo je policija Kerale.

325
00:31:20,125 --> 00:31:21,916
Jedan oficir iz
vaše odeljenje ima

326
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
doživeo nesreću
na šumskom putu.

327
00:31:23,791 --> 00:31:26,375
Njegova slušalica je trenutno
sa policijom Kerale.

328
00:31:26,500 --> 00:31:29,333
Obavijestite svoju kontrolnu sobu
ili se javite svojoj stanici.

329
00:31:29,458 --> 00:31:31,583
gospodine... gospodine...
molim vas saslušajte me, gospodine.

330
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
Pokušavam dugo vremena.

331
00:31:34,541 --> 00:31:36,416
Ali niko ne odgovara.

332
00:31:37,708 --> 00:31:39,791
Ne mogu ni da se pomerim, gospodine.

333
00:31:39,916 --> 00:31:42,208
I've lost a lot of blood...

334
00:31:42,708 --> 00:31:44,625
Blizu sam hrama, gospodine.

335
00:31:45,166 --> 00:31:46,541
Please come help me, sir.

336
00:31:46,833 --> 00:31:49,125
Gospodine, ovo je rizično.
To je van naših granica.

337
00:31:49,416 --> 00:31:53,250
On top of that, we wont understand
anything if we get deep inside it.

338
00:31:55,125 --> 00:31:56,208
gospodine...

339
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
Jeste li tamo, gospodine?

340
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
Molim vas, govorite nešto, gospodine.

341
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Zaustavi džip.

342
00:32:22,916 --> 00:32:24,125
Hej, imaš li mrežu?

343
00:32:24,375 --> 00:32:25,375
Ne, gospodine.

344
00:32:26,291 --> 00:32:28,416
What the heck is wrong with him?

345
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
To je policajac
vrišti za život, gospodine.

346
00:32:32,416 --> 00:32:33,583
gospodine...

347
00:32:34,125 --> 00:32:35,583
jesi li u redu?

348
00:32:37,208 --> 00:32:37,708
gospodine...

349
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
Imaću bebu, gospodine.

350
00:32:42,083 --> 00:32:45,375
Toliko godina smo čekali
nakon našeg braka.

351
00:32:46,041 --> 00:32:49,291
ako mi pomognes...
Ja barem mogu vidjeti svoje dijete.

352
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
Preklinjem te
kao da ste Bog, gospodine.

353
00:32:52,875 --> 00:32:54,000
Gospodine, molim vas... gospodine!

354
00:32:54,541 --> 00:32:58,083
Isključi tu prokletu stvar.
Hej, upali vozilo.

355
00:32:58,708 --> 00:33:01,125
Gospodine, on kaže da jeste
izgubio mnogo krvi.

356
00:33:01,541 --> 00:33:03,958
Ako mu sada ne pomognemo,
tamo će iskrvariti, gospodine.

357
00:33:04,166 --> 00:33:05,541
Pa šta?

358
00:33:05,666 --> 00:33:06,875
To nije naša odgovornost.

359
00:33:07,083 --> 00:33:08,583
Gospodine, znam da nije.

360
00:33:08,708 --> 00:33:11,166
Ali ako sada reagujemo, mogao bi
najmanje doziveti svoje dete.

361
00:33:11,500 --> 00:33:12,750
To je život, gospodine.

362
00:33:12,875 --> 00:33:14,333
Kakve gluposti pricas?

363
00:33:14,791 --> 00:33:16,457
Jeste li ikada kročili
u ovu šumu ranije?

364
00:33:16,458 --> 00:33:17,791
Ja sam lokalni ovdje.

365
00:33:19,083 --> 00:33:21,125
Gospodine, ovo mjesto je opasno!

366
00:33:21,416 --> 00:33:23,707
Ako želite da uđete u poverenje
neki slučajni tip, samo napred.

367
00:33:23,708 --> 00:33:24,708
Ne idem.

368
00:33:24,958 --> 00:33:26,250
Gospodine, jeste li uplašeni?

369
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Uplašena?

370
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Ja?

371
00:34:18,833 --> 00:34:19,583
Gospodine!

372
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Hej!

373
00:34:21,000 --> 00:34:23,291
Hej, skloni se!

374
00:34:23,416 --> 00:34:24,666
sta radis

375
00:34:24,875 --> 00:34:26,791
Oborit ću ga!

376
00:34:28,625 --> 00:34:29,458
Spusti pištolj.

377
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
Hajde, pusti me!

378
00:34:32,083 --> 00:34:34,208
Hej, daj taj pištolj!

379
00:34:34,333 --> 00:34:36,750
Slušaj me.
Spusti pištolj!

380
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Ubiću ga! Kunem se da hoću!

381
00:34:39,833 --> 00:34:41,375
Hej, otključaj ovo!

382
00:34:43,416 --> 00:34:44,708
Hej!

383
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
Ne pucaj!

384
00:34:50,958 --> 00:34:52,625
Reci mu da otključa ovo!

385
00:35:01,333 --> 00:35:03,291
Hej, požuri!

386
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Idi, idi!

387
00:35:05,625 --> 00:35:08,458
Hej, stani tu!
- Hajde!

388
00:35:08,666 --> 00:35:10,416
Hej, jesi li dobro!?

389
00:35:10,625 --> 00:35:12,375
Peter, gdje je
kutija prve pomoći?

390
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
I'll get it right away, sir.
- Das...

391
00:35:14,375 --> 00:35:15,458
jesi li dobro?

392
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Peter!

393
00:38:13,416 --> 00:38:15,125
If you see them, don't shoot.

394
00:38:15,625 --> 00:38:17,333
Prvo me obavesti.

395
00:38:17,791 --> 00:38:19,541
Gospodine, da li zaista
treba ići dalje?

396
00:38:29,375 --> 00:38:29,875
gospodine...

397
00:38:30,166 --> 00:38:32,583
I don't believe in ghosts
or evil spirits that much.

398
00:38:32,833 --> 00:38:36,208
But ever since we entered here,
something feels very wrong.

399
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
gospodine...

400
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Od mog detinjstva...

401
00:38:41,500 --> 00:38:44,375
there's a story everyone in the
village keeps talking about, sir.

402
00:38:44,791 --> 00:38:47,875
Prije mnogo godina, tamo
je ovde bio hram.

403
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
Da otjeram loša vremena
i donesi sreću,

404
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
ljudi su navikli
moli se tom božanstvu.

405
00:38:52,875 --> 00:38:56,833
Dan kada su ljudi počeli
prinošenje ljudskih žrtava,

406
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
to je bio sav dan
počele su nevolje.

407
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
Od tog dana pa nadalje,
na ovom tlu...

408
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
Krv se ne sme proliti...

409
00:39:04,166 --> 00:39:06,208
I nikakav zvuk ne bi trebao
preći određenu granicu.

410
00:39:37,500 --> 00:39:39,916
Muthuvel, idi tim putem.
Idem ovim putem.

411
00:39:40,083 --> 00:39:42,208
Oh ne, gospodine, molim vas slušajte
za mene zaboga!

412
00:39:42,916 --> 00:39:44,125
Hej, Muthuvel...

413
00:39:44,333 --> 00:39:46,332
U tim vremenima bilo ih je
dosta ovakvih priča.

414
00:39:46,333 --> 00:39:47,915
Ali moramo uhvatiti
njih bez obzira na sve.

415
00:39:47,916 --> 00:39:49,249
Nemamo drugog izbora.

416
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
Idi! Molim vas razumite. Idi!

417
00:40:17,375 --> 00:40:19,666
Gospodine, molim vas spasite me!

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,208
Gospodine!

419
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
Gospodine!

420
00:40:35,208 --> 00:40:36,833
Muthuvel!

421
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
Gospodine!

422
00:40:39,875 --> 00:40:40,750
Šta se dogodilo, Muthuvel?

423
00:40:40,875 --> 00:40:41,875
To su oni!

424
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Hej!

425
00:40:44,958 --> 00:40:46,541
Smiri se. Predaj se.

426
00:40:48,583 --> 00:40:49,708
Hej!

427
00:41:19,666 --> 00:41:21,375
James!

428
00:41:21,666 --> 00:41:23,291
gdje si ti

429
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Dođi ovamo.

430
00:42:10,208 --> 00:42:11,208
Muthuvel?

431
00:42:11,375 --> 00:42:12,750
Hej, Muthuvel!

432
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Muthuvel!

433
00:42:15,291 --> 00:42:16,374
Muthuvel!

434
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
Hej, Muthuvel!

435
00:42:18,000 --> 00:42:19,082
Peter!

436
00:42:19,083 --> 00:42:20,750
Gdje si otišla?

437
00:42:41,458 --> 00:42:43,000
Gospodine, treba li
stvarno ići dalje?

438
00:42:43,166 --> 00:42:45,375
sta se desilo? Već ste umorni?

439
00:42:46,041 --> 00:42:47,250
Hajde.

440
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
Hej, Reji...

441
00:42:57,458 --> 00:43:01,250
I dalje ih prihvatate
visoke priče ljudi vrte?

442
00:43:06,125 --> 00:43:08,500
Gospodine, šta su lokalni stanovnici
govorite o ovom mjestu?

443
00:43:08,791 --> 00:43:10,625
Imaju dosta priča.

444
00:43:11,000 --> 00:43:13,333
Mnogi ljudi su otišli
nestao u ovoj šumi.

445
00:43:13,541 --> 00:43:18,125
Prijavljen je prvi nestali slučaj
u našoj stanici davne 1960.

446
00:43:18,416 --> 00:43:21,708
Devojka koja je radila
na obližnjem imanju.

447
00:43:21,958 --> 00:43:25,000
Vlasnik imanja
bila je portugalska dama.

448
00:43:25,458 --> 00:43:27,750
Ljudi su rekli da jeste
neki čudni problemi.

449
00:43:28,041 --> 00:43:31,208
Udala se za muškarca
mnogo mlađi od nje.

450
00:43:31,791 --> 00:43:34,916
Taj čovjek je imao aferu
sa devojkom koja je tamo radila.

451
00:43:37,291 --> 00:43:39,416
Portugalska dama
uhvatio ih na djelu.

452
00:43:39,666 --> 00:43:40,832
Povukla je oboje
od njih u šumu

453
00:43:40,833 --> 00:43:42,083
i bacili njihova tela tamo.

454
00:43:42,791 --> 00:43:44,583
Kasnije je i ona umrla.

455
00:43:48,375 --> 00:43:51,833
Ljudi kažu sve tri svoje
duhovi još lutaju ovdje.

456
00:43:53,416 --> 00:43:56,875
Nakon što sam preuzeo kontrolu, oporavili smo se
jednom tijelo iz ove šume.

457
00:43:57,125 --> 00:44:00,708
Skoro na istom mestu
gde smo danas našli telo.

458
00:44:00,958 --> 00:44:03,416
I taj čovjek... nije
odavno mrtav.

459
00:44:03,541 --> 00:44:05,750
Tijelo je upravo imalo
počeo da se raspada.

460
00:44:06,125 --> 00:44:07,207
ali...

461
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
To tijelo nije imalo glavu!

462
00:44:14,833 --> 00:44:16,791
Zar ne dolaziš?

463
00:44:19,458 --> 00:44:21,333
Gospodine, šta se onda dogodilo?

464
00:44:21,458 --> 00:44:23,125
Šta bi se drugo moglo dogoditi?

465
00:44:23,416 --> 00:44:26,041
Nismo mogli da se identifikujemo
telo bez glave.

466
00:44:26,541 --> 00:44:30,333
Lokalni stanovnici su počeli da vrte priče,
rekao da je to taj stranac.

467
00:44:30,458 --> 00:44:31,250
SZO?

468
00:44:31,375 --> 00:44:33,833
Taj čovek koji je navodno
umro prije skoro 80 godina!

469
00:44:34,041 --> 00:44:36,416
jebene gluposti,
njihove divlje fantazije!

470
00:44:37,000 --> 00:44:38,457
Onda jesi ikad
naći glavu, gospodine?

471
00:44:38,458 --> 00:44:39,500
Nema šanse.

472
00:44:39,625 --> 00:44:41,916
Svuda smo tražili,
ali ništa nije našao.

473
00:44:42,041 --> 00:44:44,125
Tada nikad nismo dolazili
ovo duboko u šumu.

474
00:44:44,500 --> 00:44:46,332
Iskreno, ovo mi je prvi
vrijeme dolazi ovako daleko.

475
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Ali tada smo mi
pronašao lobanju.

476
00:44:49,083 --> 00:44:50,916
Iako je izgledalo prilično staro.

477
00:44:51,458 --> 00:44:52,499
Čije je to bilo?

478
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Nemam pojma.

479
00:44:53,833 --> 00:44:55,625
Moglo je da pripada
tom strancu.

480
00:44:59,791 --> 00:45:01,958
Gospodine, zar ne bismo trebali obavijestiti
šumarske vlasti?

481
00:45:02,208 --> 00:45:04,000
sta? Jesi li i ti uplašen?

482
00:45:04,125 --> 00:45:05,166
ne...

483
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Prema njegovim rečima...

484
00:45:07,000 --> 00:45:08,291
ovo spada u drugu državu.

485
00:45:08,416 --> 00:45:10,207
Do trenutka kada mi
obavijestite ih i oni

486
00:45:10,208 --> 00:45:12,041
prenijeti ga na
šumarsko odjeljenje...

487
00:45:12,166 --> 00:45:13,791
možda je već mrtav.

488
00:45:14,083 --> 00:45:17,000
Govorimo o uštedi a
život ovde.. - Čuješ li me?

489
00:45:17,625 --> 00:45:18,166
Jeste li stigli?

490
00:45:18,291 --> 00:45:21,791
Gdje? Gdje su
ti? Na putu smo.

491
00:45:22,375 --> 00:45:24,458
Gospodine, ovde je ogromno drvo.

492
00:45:24,750 --> 00:45:26,333
Prekrivena je puzavicama...

493
00:45:26,458 --> 00:45:27,958
Ja sam ispod njega.
- Šta?

494
00:45:28,083 --> 00:45:29,833
gospodine... greh...

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,500
To je kao biljka novca, gospodine.
- Koju biljku?

496
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Neka vrsta puzavica!
Čuo si me!?

497
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
Gospodine, da li razumete?

498
00:45:50,083 --> 00:45:52,125
Gospodine, o tome
bolnička stvar...

499
00:45:52,916 --> 00:45:54,375
Da, da pokušam nazvati Joshyja.

500
00:45:56,416 --> 00:45:58,708
Halo, gospodine?
- Joshy, šta je novo?

501
00:45:58,833 --> 00:46:00,082
Gospodine, vratio se svijesti.

502
00:46:00,083 --> 00:46:01,583
On brblja
bez ikakvog smisla.

503
00:46:01,916 --> 00:46:02,916
Jeste li obavijestili njegovu porodicu?

504
00:46:03,083 --> 00:46:04,165
Da, gospodine.

505
00:46:04,166 --> 00:46:06,500
Nisam ništa objasnio.
Samo sam ih zamolio da dođu.

506
00:46:06,708 --> 00:46:08,499
Blizu su granice.
Stići će uskoro.

507
00:46:08,500 --> 00:46:10,375
Obavijesti me ako ima još nešto.
- U redu, gospodine.

508
00:46:10,750 --> 00:46:12,166
- Slušaj, povratio se...

509
00:46:31,083 --> 00:46:33,791
Gospodine, halo? halo?

510
00:46:34,000 --> 00:46:35,541
halo? halo?

511
00:46:35,958 --> 00:46:37,000
čuješ li me?

512
00:46:37,125 --> 00:46:38,625
Gospodine, da li me čujete?
- Halo? halo?

513
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
Samo riješi ovo, čovječe.
- Gospodine!

514
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
Gospodine, da li me čujete?

515
00:46:43,625 --> 00:46:44,375
halo?

516
00:46:44,500 --> 00:46:45,208
gospodine...

517
00:46:45,500 --> 00:46:47,125
Blizu smo hrama.

518
00:46:47,416 --> 00:46:48,916
Negde sam blizu toga, gospodine.

519
00:46:49,041 --> 00:46:50,375
Ja sam u blizini.

520
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
Gdje u blizini?
Pitajte ga za još jedan orijentir.

521
00:46:53,125 --> 00:46:55,125
Gospodine... gde ste vi tačno?

522
00:46:55,541 --> 00:46:58,500
Gospodine... ovde je sve drveće.

523
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Šta očekuješ
u šumi? Drveće ili ti...

524
00:47:01,500 --> 00:47:02,833
Hajde, hajde.

525
00:47:02,958 --> 00:47:04,666
Gospodine, je li ostalo
ili odavde?

526
00:47:05,083 --> 00:47:06,791
Gospodine, ostalo je.

527
00:47:08,375 --> 00:47:11,166
Ne, ne! Dobro, gospodine.

528
00:47:11,333 --> 00:47:12,583
Jeste li sigurni, gospodine?

529
00:47:12,833 --> 00:47:14,750
Da, gospodine. Tako je.
- Proveri tu stranu.

530
00:47:24,916 --> 00:47:26,708
Njihov ASI zove.

531
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
halo?

532
00:47:30,291 --> 00:47:31,374
Zdravo, ko je ovo?

533
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Gospodine, ja sam Ashokan, unutra
punjenje na stanici Velloorkadu.

534
00:47:34,083 --> 00:47:34,708
Da, recite mi, gospodine.

535
00:47:34,833 --> 00:47:36,750
Gospodine, primili smo
informacije jutros.

536
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
To je vaš oficir
stanica je zarobljena u ovoj šumi.

537
00:47:41,083 --> 00:47:42,666
Pokušali smo da vas kontaktiramo.

538
00:47:42,791 --> 00:47:44,833
Pošto nismo mogli da vas kontaktiramo,
sami smo došli.

539
00:47:44,958 --> 00:47:46,000
Šuma?

540
00:47:46,166 --> 00:47:46,916
Koja oblast?

541
00:47:47,041 --> 00:47:49,625
Gospodine, postoji stari hram
duboko u šumi, zar ne?

542
00:47:49,750 --> 00:47:50,790
Čini se da je blizu toga.

543
00:47:50,791 --> 00:47:52,666
Oh, hram? Koji hram?

544
00:47:52,791 --> 00:47:56,250
jedan stari...
Sa kipom vrane.

545
00:47:56,375 --> 00:47:57,916
Negdje blizu te prostorije.

546
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
To mjesto?

547
00:48:00,875 --> 00:48:02,500
Gde si sada?

548
00:48:02,958 --> 00:48:04,625
Blizu smo tome.

549
00:48:04,750 --> 00:48:06,541
Skoro blizu lokala.

550
00:48:07,583 --> 00:48:09,250
Jesi li poludio?

551
00:48:12,583 --> 00:48:14,416
Niko odavde
bi ikada otišao tamo.

552
00:48:14,541 --> 00:48:16,040
Prvo, ostavi to
smjesta.

553
00:48:16,041 --> 00:48:18,500
Gospodine, razgovarali smo sa
njega malopre.

554
00:48:20,166 --> 00:48:21,583
Zar on nema ime?

555
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
Mislim da se zove Stephen.

556
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Gospodine, ne znate mu ni ime?

557
00:48:25,541 --> 00:48:28,000
Zašto ulaziti u šumu
bez osnovne jasnoće?

558
00:48:28,166 --> 00:48:29,249
Stephen je, gospodine.

559
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
Da, zove se
definitivno Stephen.

560
00:48:31,291 --> 00:48:32,791
Ovdje nema nikoga s tim imenom!

561
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Prvo, gubi se odatle!

562
00:48:35,041 --> 00:48:36,041
Molim te!

563
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
Gospodine, čujete li
ja? čuješ li me?

564
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
Gospodine, jeste li još uvijek na vezi?

565
00:49:00,375 --> 00:49:02,083
Gospodine, on je.

566
00:49:02,875 --> 00:49:04,916
Gospodine, ovo je jako
off. Idemo.

567
00:49:05,041 --> 00:49:07,166
Gde ste, gospodine?

568
00:49:09,625 --> 00:49:11,458
Hej, gdje si sada?

569
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Lutali smo
ovdje tako dugo!

570
00:49:13,666 --> 00:49:14,666
ko si ti

571
00:49:14,833 --> 00:49:17,458
Gospodine, hajde!
Moje ime je Stephen!

572
00:49:19,125 --> 00:49:20,707
Jeste li zaista iz
Perumalai station?

573
00:49:20,708 --> 00:49:21,458
Da, gospodine.

574
00:49:21,583 --> 00:49:24,916
Kada smo pozvali tamo, rekli su
niko po imenu Stephen ne radi tamo.

575
00:49:25,208 --> 00:49:26,583
Ko ti je to rekao?

576
00:49:26,875 --> 00:49:29,708
Zašto bih te lagao
u ovakvoj situaciji?

577
00:49:30,291 --> 00:49:33,458
Moje ime je Stephen George. Ja sam
inspektor stanice Perumalai.

578
00:49:33,583 --> 00:49:34,708
Prokletstvo! Drži ovo!

579
00:49:34,833 --> 00:49:37,166
Gospodine... molim vas verujte mi.

580
00:49:37,541 --> 00:49:39,416
Istinu vam govorim, gospodine.

581
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
gospodine...

582
00:49:41,750 --> 00:49:44,208
Ne mogu više da molim.

583
00:49:44,333 --> 00:49:46,291
Moje ime je Stephen.

584
00:49:46,791 --> 00:49:49,250
Gospodine, da pozovemo
još jednom taj ASI?

585
00:49:49,375 --> 00:49:51,125
Molim vas pomozite mi, gospodine.

586
00:49:52,583 --> 00:49:55,625
Ako pitanje kaste eskalira, ili ako
ulože žalbu, obavestite me.

587
00:49:55,750 --> 00:49:57,083
Razumijete?

588
00:50:01,833 --> 00:50:03,291
Šta nije u redu s vama, gospodine?

589
00:50:03,416 --> 00:50:04,790
Zar još nisi napustio to mjesto?

590
00:50:04,791 --> 00:50:08,291
Gospodine, molim vas da slušate u potpunosti
na ono što govorim.

591
00:50:08,541 --> 00:50:11,375
Jutros je bilo
nezgoda na šumskom putu.

592
00:50:11,708 --> 00:50:15,458
Žrtva je bio policajac
po imenu Peter iz vaše stanice.

593
00:50:15,583 --> 00:50:17,208
Primili smo ga u bolnicu.

594
00:50:17,333 --> 00:50:21,166
nakon nekog vremena,
stigla mu je poruka na slušalicu.

595
00:50:21,416 --> 00:50:24,083
Pisalo je da neko jeste
zarobljeni u ovoj šumi.

596
00:50:24,208 --> 00:50:26,250
Informacije koje mi
primljen je rekao da jeste

597
00:50:26,375 --> 00:50:28,625
SI Stephen George
sa stanice Perumalai.

598
00:50:29,500 --> 00:50:31,041
Osim ovoga,

599
00:50:31,166 --> 00:50:33,458
takođe smo pronašli telo
iz šume jutros.

600
00:50:34,083 --> 00:50:35,875
I to... policajca.

601
00:50:36,208 --> 00:50:40,166
Gospodine, sumnjamo da bi to mogao biti neko
iz policijske stanice Perumalai.

602
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
Gospodine, molim vas da razumete
šta govorim.

603
00:50:43,250 --> 00:50:44,833
Bio je sastanak
na našoj stanici danas.

604
00:50:44,958 --> 00:50:46,291
Svi smo bili prisutni.

605
00:50:46,416 --> 00:50:48,083
Postoje samo dva
SI na našoj stanici.

606
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
Jedan je Ram, i
drugi je direktor SI Kumar.

607
00:50:50,625 --> 00:50:53,333
Ne postoji niko po imenu Petar
ili Stephen na našoj stanici!

608
00:51:01,833 --> 00:51:04,458
Onda, gospodine...
s kim razgovaramo?

609
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
Zašto me sve ovo pitaš?

610
00:51:06,041 --> 00:51:07,707
Ti samo lutaš
okolo ni za šta!

611
00:51:07,708 --> 00:51:09,291
I uznemirava me povrh toga!

612
00:51:10,208 --> 00:51:13,250
Gospodine, zvuči vrlo sigurno.
Još uvijek je na liniji.

613
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
Molim te razgovaraj s njim.

614
00:51:15,458 --> 00:51:17,416
gospodine?
- Recite mi, gospodine.

615
00:51:17,541 --> 00:51:19,708
Gospodine, ASI iz vašeg
stanica je na pozivu.

616
00:51:19,833 --> 00:51:21,041
Molim te razgovaraj s njim.

617
00:51:21,250 --> 00:51:22,000
ASI?

618
00:51:22,125 --> 00:51:23,291
Nije li Muthuvel?

619
00:51:23,416 --> 00:51:25,416
Muthuvel, ja sam-Stephen.

620
00:51:25,541 --> 00:51:27,125
Gde ste svi otišli!?

621
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Sam sam ovde!

622
00:51:29,125 --> 00:51:30,666
Gdje su ostali?

623
00:51:30,791 --> 00:51:32,666
Molim te dođi ovamo brzo.

624
00:51:32,791 --> 00:51:35,125
cekaj...
kako mu je opet puno ime?

625
00:51:35,333 --> 00:51:36,791
Stephen George, zar ne?

626
00:51:37,291 --> 00:51:38,791
Da. Stephen George.

627
00:51:39,291 --> 00:51:41,833
Pitajte puno ime
tog Muthuvela.

628
00:51:43,791 --> 00:51:46,208
Gospodine, šta je
Muthuvelovo puno ime?

629
00:51:46,500 --> 00:51:48,208
Zašto pitaš
sve to, gospodine?

630
00:51:48,625 --> 00:51:50,041
Samo nam recite, gospodine!

631
00:51:50,583 --> 00:51:52,291
Muthuvel Mariyappan.

632
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
halo? gospodine?

633
00:51:59,625 --> 00:52:00,791
gospodine...

634
00:52:00,916 --> 00:52:03,166
Bio je imenovan SI
Stephen u našoj stanici.

635
00:52:03,500 --> 00:52:04,708
Ali ne sada.

636
00:52:04,833 --> 00:52:06,625
prije 30 godina!

637
00:52:10,291 --> 00:52:13,000
On i njegov tim su otišli
nestao u toj šumi.

638
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
Tačnije...

639
00:52:15,416 --> 00:52:17,708
Bilo je to 26. maja 1994. godine.

640
00:52:21,666 --> 00:52:24,791
Stephen, Muthuvel,
Peter, Muniswami, Selvam.

641
00:52:25,333 --> 00:52:27,375
A taj Muthuvel...
je moj otac.

642
00:52:31,041 --> 00:52:33,583
Nakon toga, niko
ih je ikada vidio.

643
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
Da budem vrlo jasan...

644
00:52:36,291 --> 00:52:38,875
Nema šanse
oni su još uvek živi.

645
00:52:41,958 --> 00:52:43,500
Ne samo oni...

646
00:52:43,916 --> 00:52:46,583
Niko ko je tamo otišao
ikada se vratio živ.

647
00:52:56,458 --> 00:52:58,250
Nisam li te upozorio?

648
00:52:58,500 --> 00:53:00,541
To je veoma opasno mesto.

649
00:53:00,833 --> 00:53:03,291
Idite odatle odmah.

650
00:53:04,791 --> 00:53:07,291
Muthuvel! Hej, Muthuvel!
čuješ li me?

651
00:53:08,333 --> 00:53:11,791
Hej! Reci nešto!

652
00:53:13,416 --> 00:53:15,541
Gospodine, dolazite?
Ja odlazim!

653
00:53:15,750 --> 00:53:17,625
Gospodine, možda je dobio
pogresnu osobu.

654
00:53:17,875 --> 00:53:18,957
Inače, kako može
neko zarobljen

655
00:53:18,958 --> 00:53:20,541
Prije 30 godina govori
nama sada zbog ovoga?

656
00:53:20,666 --> 00:53:22,166
Hej! zar ne
čuli šta je rekao?

657
00:53:22,291 --> 00:53:23,625
Zar ti to nije palo u glavu?

658
00:53:23,750 --> 00:53:27,250
Treba li vjerovati nekome
nam je rekao, ili šta smo sami čuli?

659
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Rekao sam ti iz
početak, gospodine...

660
00:53:29,291 --> 00:53:31,333
Došli smo ovde jer
ovog morona!

661
00:53:31,583 --> 00:53:32,916
Gospodine, nemojte zloupotrebljavati
ja bez razloga.

662
00:53:33,041 --> 00:53:35,083
Šta ako uradim?
- Probaj me onda nazvati!

663
00:53:35,208 --> 00:53:37,125
Hajde!
- Skloni se!

664
00:53:38,375 --> 00:53:40,791
Neko moli za život
naterao nas je da uđemo u ovu šumu!

665
00:53:40,916 --> 00:53:43,165
Ašokan ovo neće ostaviti
mjesto osim ako se ovo ne riješi!

666
00:53:43,166 --> 00:53:46,291
Onda vas dvoje ostanite
i sami to riješite!

667
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Hej, Reji!

668
00:53:50,250 --> 00:53:51,625
Hej!

669
00:53:52,708 --> 00:53:53,875
gospodine, gospodine...

670
00:53:54,333 --> 00:53:55,958
Ovde je veliko drvo...

671
00:53:56,416 --> 00:53:58,250
najveći okolo.

672
00:53:58,500 --> 00:54:00,458
Prekriven gustim puzavicama...

673
00:54:00,583 --> 00:54:02,291
Ja sam ispod njega, gospodine.

674
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
Gospodine, tu sam!

675
00:54:05,541 --> 00:54:06,958
Gospodine, da li me čujete?

676
00:54:07,208 --> 00:54:08,250
Čuješ li me!?

677
00:54:39,666 --> 00:54:40,666
gospodine...

678
00:54:41,125 --> 00:54:42,833
Jeste li vidjeli drvo?

679
00:54:43,666 --> 00:54:45,916
Recite nešto, gospodine.

680
00:54:51,333 --> 00:54:53,250
Gospodine! Gospodine!

681
00:54:54,708 --> 00:54:56,333
Ovde je telo, gospodine!

682
00:54:56,458 --> 00:54:58,916
Zapravo sam se spotaknuo
na to i pao.

683
00:54:59,125 --> 00:55:00,208
gospodine...

684
00:55:00,500 --> 00:55:01,541
tijelo...

685
00:55:01,666 --> 00:55:03,458
To je telo policajca, gospodine!

686
00:55:04,166 --> 00:55:05,875
To nije naša uniforma...

687
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Policija Kerale.

688
00:55:07,875 --> 00:55:09,750
Uniforma policije Kerale!

689
00:55:10,916 --> 00:55:13,333
Ovo izgleda kao a
sredovečni čovek, gospodine.

690
00:55:14,166 --> 00:55:16,500
Ovo je tijelo
inspektora.

691
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
Na pločici sa imenom piše Ashokan!

692
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
M.G. Ashokan!

693
00:56:14,208 --> 00:56:16,625
Recite nešto, gospodine!

694
00:56:22,833 --> 00:56:26,166
Gospodine, ponestaje nam vremena!

695
00:56:28,208 --> 00:56:29,208
gospodine...

696
00:56:29,458 --> 00:56:30,875
Kada ste došli ovamo?

697
00:56:31,000 --> 00:56:32,958
Prošlo je oko 2-3 sata.

698
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Koji je današnji datum?

699
00:56:35,541 --> 00:56:37,541
Zašto to sada pitaš?

700
00:56:37,666 --> 00:56:38,958
Samo mi recite, gospodine!

701
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
26. maja...

702
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
Recite mi godinu, gospodine.

703
00:56:44,291 --> 00:56:46,333
1994.

704
00:57:53,750 --> 00:57:56,291
Hej, požuri!

705
00:57:56,416 --> 00:57:58,083
Pažljivo, mama.

706
00:57:59,166 --> 00:58:00,166
Budite oprezni.

707
00:58:07,125 --> 00:58:09,208
Gospodine, gdje je odjel za intenzivnu negu?
- Ovuda.

708
00:58:09,333 --> 00:58:11,208
Hajde, brzo.

709
00:58:13,041 --> 00:58:14,875
Ne, ne.
- Želimo da vidimo, gospodine.

710
00:58:15,083 --> 00:58:15,875
Zašto nam ne dozvoljavaš?

711
00:58:16,000 --> 00:58:17,166
Šta govorite, gospodine?

712
00:58:17,375 --> 00:58:19,958
Ne možeš ga vidjeti.
Idi s njom.

713
00:58:20,125 --> 00:58:21,875
Pustite nas unutra, gospodine.

714
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Gospodine, želimo da vidimo, gospodine.

715
00:58:23,583 --> 00:58:25,958
Ne, samo se skloni!

716
00:58:26,541 --> 00:58:27,666
gospodine?

717
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
gospodine?

718
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
halo?
- Gospodine...

719
00:58:44,166 --> 00:58:45,833
Čovek koji je bio
primljen u bolnicu...

720
00:58:46,208 --> 00:58:47,708
...je preminuo.

721
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Gospodine, postoji još jedan problem.

722
00:58:53,208 --> 00:58:54,083
šta je to?

723
00:58:54,208 --> 00:58:56,332
Među ljudima koji su došli
tvrdeći da su mu rođaci,

724
00:58:56,333 --> 00:58:57,458
bila je i žena.

725
00:58:57,583 --> 00:58:59,750
Izgledala je da ima oko 50 godina.

726
00:59:00,166 --> 00:59:01,833
Mogla bi mu biti majka.

727
00:59:02,208 --> 00:59:04,791
To je ono što je bolnica
osoblje pretpostavljeno na početku.

728
00:59:05,416 --> 00:59:06,708
ali...

729
00:59:06,833 --> 00:59:08,250
ona nije njegova majka.

730
00:59:12,000 --> 00:59:13,125
Ko je onda ona?

731
00:59:13,250 --> 00:59:15,000
Želim vidjeti Petera.
Pusti me unutra.

732
00:59:15,125 --> 00:59:16,166
Pustite nas unutra.

733
00:59:16,291 --> 00:59:18,833
Ovdje ne možete kreirati scenu.
Ovo je bolnica.

734
00:59:18,958 --> 00:59:21,083
Molim vas uzmite
majku i izađi napolje.

735
00:59:21,208 --> 00:59:23,458
Gospodine, ne mogu.
- Ne možete ga videti!

736
00:59:23,583 --> 00:59:25,165
Ovo je bolnica.
Ne stvarajte smetnje!

737
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
sta se desava?

738
00:59:26,375 --> 00:59:29,041
Čekaj... Šta? - Moram da vidim
Peter, ali me ne puštaju unutra.

739
00:59:29,166 --> 00:59:30,750
u čemu je problem?
- Gospodine...

740
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Tvrde da jesu
Petrova rodbina,

741
00:59:32,583 --> 00:59:34,291
koji je primljen
nakon nesreće.

742
00:59:34,416 --> 00:59:37,583
Kada sam pitao za njihovu vezu,
rekla je da je Peter njen muž.

743
00:59:38,958 --> 00:59:39,958
Pa šta?

744
00:59:40,416 --> 00:59:41,416
Gospodine, zar ga niste vidjeli?

745
00:59:41,541 --> 00:59:43,625
Peter izgleda
biti oko 30 godina.

746
00:59:43,833 --> 00:59:46,124
Ovo izgleda kao slučaj prevare, gospodine.
- Hej! Prevara, zar ne!?

747
00:59:46,125 --> 00:59:47,707
- Koga nazivate prevarantom?
- Huh?

748
00:59:47,708 --> 00:59:49,499
Koga ste upravo nazvali prevarantom?!

749
00:59:49,500 --> 00:59:51,416
Nećemo ovo dozvoliti ovde.

750
00:59:51,583 --> 00:59:53,208
Tiho. Pusti me da razgovaram sa njima.

751
00:59:53,541 --> 00:59:54,790
Šta se desilo sa tvojim mužem?

752
00:59:54,791 --> 00:59:56,666
Nestao je u šumi.

753
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
kada?

754
00:59:57,916 --> 01:00:00,166
Prije trideset godina.

755
01:00:00,500 --> 01:00:01,708
Trideset godina!?

756
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
Mama, čovek unutra
jedva 30 godina.

757
01:00:04,333 --> 01:00:05,416
On ne može biti tvoj muž.

758
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
sta? Da li nam se rugate?

759
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
Vi ste bili ti
ko nas je pozvao ovde, zar ne?

760
01:00:09,291 --> 01:00:11,291
Da, to je istina.
Ali ovo nije tvoja osoba.

761
01:00:11,416 --> 01:00:12,500
Sačekajte trenutak, gospodine.

762
01:00:12,666 --> 01:00:14,541
- Ne možeš ga videti tek tako.
- Gospodine, gospodine...

763
01:00:14,875 --> 01:00:16,291
Nije li čovjek unutra isti?

764
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
To je ista osoba.
Samo je uzmi i idi.

765
01:00:18,666 --> 01:00:19,749
Potvrdite da se radi o istom čovjeku?

766
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
Potvrdi! Sada odlazi!

767
01:00:21,083 --> 01:00:22,374
Ovo je bolnica.
Ne pravite probleme ovdje!

768
01:00:22,375 --> 01:00:24,125
Gospodine, pogledajte njegov datum
rođenja na ovoj kartici.

769
01:00:24,333 --> 01:00:27,875
Kako može neko rođen 1959
još uvijek ima samo 30 godina!?

770
01:00:30,708 --> 01:00:32,541
Gospodine... on je moj otac!

771
01:00:57,166 --> 01:00:58,333
gospodine...

772
01:00:58,625 --> 01:01:00,416
Svi su zbunjeni.

773
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
Šta ćemo sada, gospodine?

774
01:01:06,083 --> 01:01:07,208
Joshy...

775
01:01:07,708 --> 01:01:09,250
Nazvat ću te kasnije, druže.

776
01:02:45,166 --> 01:02:46,541
Saneesh, reci mi.

777
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
gospodine...

778
01:02:48,083 --> 01:02:50,500
Forenzički tim je stigao
i započeli njihovo ispitivanje.

779
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
gospodine...

780
01:02:53,333 --> 01:02:54,541
Je li gospodin Reji s vama?

781
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
br.

782
01:02:56,708 --> 01:02:59,416
Gospodine, to telo ne pripada
bilo ko sa stanice Perumalai.

783
01:03:01,416 --> 01:03:02,875
To tijelo izgleda...

784
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
baš kao Reji gospodine.

785
01:03:08,208 --> 01:03:09,833
Saneesh, jesi li pijan!?

786
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Ne, gospodine.

787
01:03:11,541 --> 01:03:12,916
Da li je Rashid tamo?

788
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
On nije ovde, gospodine.

789
01:03:14,958 --> 01:03:16,000
Ko je još tamo?

790
01:03:16,125 --> 01:03:17,208
Akash?

791
01:03:17,333 --> 01:03:19,333
- Da, gospodine.
- Daj ga na telefon.

792
01:03:22,666 --> 01:03:23,791
gospodine...

793
01:03:25,666 --> 01:03:27,416
Hej, šta se dešava?

794
01:03:27,791 --> 01:03:29,541
Gospodine, čak i posle
čišćenje lica...

795
01:03:29,875 --> 01:03:31,625
i dalje je izgledalo kao Reji gospodine.

796
01:03:33,541 --> 01:03:35,291
Ali ipak smo mislili...

797
01:03:35,708 --> 01:03:37,250
možda je neko drugi.

798
01:03:37,625 --> 01:03:40,208
Ali kada smo našli
ličnu kartu u torbici...

799
01:03:51,750 --> 01:03:53,708
Gospodine, zar ne
jesi li vidio Reji sirov prsten?

800
01:03:54,541 --> 01:03:55,916
Sve se tačno poklapa.

801
01:03:56,041 --> 01:03:59,375
Akash, nije bio Reji sa nama
kada smo otišli da vidimo telo!?

802
01:03:59,500 --> 01:04:01,125
Zar nisi bio u pravu
tamo sa mnom!?

803
01:04:01,583 --> 01:04:02,624
Da, gospodine.

804
01:04:02,625 --> 01:04:05,250
Onda šta dođavola
se dešava ovde!?

805
01:04:17,666 --> 01:04:19,000
Gospodine!

806
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
gospodine...

807
01:04:38,541 --> 01:04:39,916
Gospodine!

808
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Ashokan gospodine!

809
01:04:47,541 --> 01:04:49,041
Gospodine!

810
01:04:53,416 --> 01:04:55,291
G-dine!

811
01:04:59,708 --> 01:05:01,125
Reji...

812
01:05:01,250 --> 01:05:02,416
Reji...

813
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
gospodine...

814
01:05:08,333 --> 01:05:10,333
Reji gospodine, uhvatite me za ruku!

815
01:05:16,708 --> 01:05:18,583
Gospodine, držite me za ruku.

816
01:05:19,625 --> 01:05:21,250
Povuci ga gore!

817
01:05:23,958 --> 01:05:24,750
Polako.

818
01:05:24,958 --> 01:05:26,791
Daj ruku.

819
01:05:33,875 --> 01:05:35,500
Reji, hajde!

820
01:05:47,416 --> 01:05:48,416
gospodine...

821
01:05:49,083 --> 01:05:51,458
Reji gospodine, dajte mi
tvoja ruka! Hajde!

822
01:07:13,875 --> 01:07:15,041
Gospodine!

823
01:07:18,041 --> 01:07:19,416
gospodine?

824
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
gospodine?

825
01:07:38,041 --> 01:07:39,666
James?

826
01:07:42,208 --> 01:07:44,375
Džejms, gde si?

827
01:07:45,708 --> 01:07:48,750
Ne igraj se sa mnom.
Dođi kod mene.

828
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
James?

829
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
Jeste li tamo?

830
01:08:07,541 --> 01:08:09,000
ko si ti

831
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
sta se desilo?

832
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
moj brat...

833
01:09:09,000 --> 01:09:10,833
On je nestao.

834
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
Ne plači. Naći ćemo ga.

835
01:09:18,083 --> 01:09:19,375
Čekaj ovdje, u redu?

836
01:10:21,291 --> 01:10:22,750
Dragi, idi!

837
01:10:25,500 --> 01:10:26,833
Idi!

838
01:10:32,875 --> 01:10:34,250
Hej!

839
01:11:37,333 --> 01:11:38,666
ko si ti!?

840
01:11:38,791 --> 01:11:40,000
Gospodine, ja sam policija.

841
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
CPO sa stanice Velloorkadu.

842
01:11:44,500 --> 01:11:45,833
Ja sam Stephen George.

843
01:11:46,416 --> 01:11:47,958
SI, stanica Perumalai.

844
01:11:50,083 --> 01:11:51,875
Optuženi je pobjegao iz našeg autobusa.

845
01:11:52,250 --> 01:11:53,625
Tražim ih.

846
01:11:56,375 --> 01:11:57,375
Gospodine!

847
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Koji je današnji datum?

848
01:11:58,916 --> 01:12:00,000
26. maja.

849
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
A koja je godina?

850
01:12:02,916 --> 01:12:04,250
sta? Nisam te shvatio.

851
01:12:04,541 --> 01:12:06,666
Pitao sam, koja je ovo godina?

852
01:12:07,375 --> 01:12:08,875
Igrate li igrice!?

853
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
Molim vas, gospodine.

854
01:12:11,166 --> 01:12:13,291
1994. Pa šta sad?

855
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
Gospodine, molim vas spasite me!

856
01:12:32,833 --> 01:12:34,083
Gospodine!

857
01:12:34,541 --> 01:12:35,333
Gospodine!

858
01:12:35,458 --> 01:12:36,625
gospodine...

859
01:12:38,083 --> 01:12:39,416
Muthuvel...

860
01:12:39,541 --> 01:12:40,541
gospodine...

861
01:12:42,375 --> 01:12:44,125
- Gospodine, gospodine.
- Šta se dogodilo, Muthuvel?

862
01:12:44,250 --> 01:12:45,333
Ovi momci!

863
01:12:46,125 --> 01:12:47,875
Hej, smiri se i
predaj se!

864
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Ubij ga!

865
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
ko si ti!?

866
01:14:55,208 --> 01:14:56,791
James...

867
01:15:01,041 --> 01:15:02,458
James?

868
01:15:03,833 --> 01:15:05,750
Gdje se kriješ?

869
01:15:07,625 --> 01:15:09,416
Ne boj se.

870
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
James...

871
01:15:18,750 --> 01:15:19,875
draga...

872
01:15:31,500 --> 01:15:32,666
James...

873
01:15:33,541 --> 01:15:35,583
Zašto si tako uplašen?

874
01:15:36,666 --> 01:15:37,708
Dođi kod mene.

875
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Dođi i poljubi me
kao i prvi put.

876
01:15:41,750 --> 01:15:43,791
Hajde! Ustani!

877
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Gospodine, vidite
apsolutno prestravljen.

878
01:16:46,208 --> 01:16:47,750
Ne brinite, gospodine.

879
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
Nema duhova
lutaju u ovoj šumi.

880
01:16:52,541 --> 01:16:53,625
ko si ti

881
01:16:54,833 --> 01:16:56,415
Gospodine, šta tačno učiniti
želiš znati?

882
01:16:56,416 --> 01:16:58,041
Ko sam ja ili šta
se dešava ovdje?

883
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Gospodine, da li ste primetili
idol na putu ovamo?

884
01:17:05,291 --> 01:17:06,833
Da li ste posmatrali njegovu glavu?

885
01:17:07,416 --> 01:17:09,250
Imao je oblik vrane.

886
01:17:12,416 --> 01:17:15,541
Od ulaska u ovu šumu,
jesi li vidio i jednu vranu?

887
01:17:17,583 --> 01:17:18,708
Ne!

888
01:17:19,291 --> 01:17:22,708
Svaki problem koji se desi
ovdje se vrti oko toga.

889
01:17:26,791 --> 01:17:29,250
Poreklo svega ovoga
seže mnogo godina unazad.

890
01:17:31,083 --> 01:17:32,250
Da budem precizni...

891
01:17:32,708 --> 01:17:35,083
Do vremena kada je
Portugalci su prvi stigli ovamo.

892
01:17:38,166 --> 01:17:39,166
tada...

893
01:17:39,291 --> 01:17:41,458
ovog idola je obožavao

894
01:17:41,791 --> 01:17:44,375
određenog plemena
živi u ovoj šumi.

895
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
Vjerovali su vranama
kao simbol Boga.

896
01:17:52,166 --> 01:17:54,208
Oni bi kružili
oko ovog idola,

897
01:17:54,750 --> 01:17:56,541
moleći se za prosperitet
za sebe

898
01:17:56,666 --> 01:17:58,333
i njihove buduće generacije.

899
01:17:59,500 --> 01:18:03,958
Kad bi se trudnice molile
ovdje i hranio vrane,

900
01:18:04,208 --> 01:18:08,375
vjerovali su svom nerođenom djetetu
bio bi blagoslovljen prosperitetom.

901
01:18:10,291 --> 01:18:13,125
Kada je portugalska dominacija
dostigla svoj vrhunac,

902
01:18:13,416 --> 01:18:17,625
Lord Gabriel Antonio,
racionalista koji je vladao ovim regionom

903
01:18:17,750 --> 01:18:22,708
odlučio da izbriše svako vjerovanje
koji je postojao ovde do tada.

904
01:18:24,666 --> 01:18:26,666
Slijedio je samo jednu ideologiju.

905
01:18:27,000 --> 01:18:29,125
'Pohvale samo za kralja!'

906
01:18:29,250 --> 01:18:32,000
Mislilo se na bogosluženje
samo za kralja.

907
01:18:34,041 --> 01:18:36,625
Uništio je sve
bogomolja ovdje

908
01:18:36,750 --> 01:18:40,000
i prokrijumčario vredne stvari
idoli iz ove zemlje.

909
01:18:41,375 --> 01:18:46,625
Na kraju, vijesti o
ovo malo poznato pleme...

910
01:18:46,750 --> 01:18:49,666
i njihov jedinstveni oblik
obožavanje je stiglo do kralja.

911
01:18:49,791 --> 01:18:53,500
Tako je ušao u ovu šumu
sa svojom punom vojskom.

912
01:18:53,625 --> 01:18:55,291
Da zgrabite tog idola!

913
01:18:58,125 --> 01:19:02,500
Bez obzira koliko je pleme
izmolio, odbio je da sluša.

914
01:19:02,916 --> 01:19:07,625
Naredio je svojim snagama da zauzmu
tog idola po svaku cijenu.

915
01:19:11,125 --> 01:19:13,291
Ali bez obzira kako
trudili su se...

916
01:19:13,416 --> 01:19:15,250
jednostavno ga nisu mogli pomjeriti.

917
01:19:16,958 --> 01:19:18,166
bijesan na ovo,

918
01:19:18,291 --> 01:19:20,458
kralj je naredio
masakr plemena,

919
01:19:20,583 --> 01:19:23,416
hakirajući ih i
nemilosrdno ih pucati.

920
01:19:24,958 --> 01:19:27,125
Ni to mu nije bilo dovoljno.

921
01:19:27,333 --> 01:19:30,541
Svaku je spalio
vrana u ovoj šumi.

922
01:19:34,041 --> 01:19:36,958
To krvoproliće... je bilo gde
sve je zaista počelo.

923
01:19:38,333 --> 01:19:40,083
Narod je vjerovao,

924
01:19:40,541 --> 01:19:44,000
njihovo božanstvo bi im donelo
prosperitet i sreću.

925
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
ali...

926
01:19:45,791 --> 01:19:50,250
To takođe niko nije shvatio
imao moć nad samim vremenom.

927
01:19:54,083 --> 01:19:56,625
Kralj i njegove snage
trajalo skoro sat vremena

928
01:19:56,750 --> 01:19:59,208
da stignem do hrama
kroz ovu šumu.

929
01:19:59,625 --> 01:20:01,291
Ali nakon tog masakra...

930
01:20:01,416 --> 01:20:04,583
nisu mogli da nađu put
napolju, čak i nakon celog dana.

931
01:20:05,416 --> 01:20:07,416
Jedan dan se okrenuo
u nekoliko dana.

932
01:20:07,541 --> 01:20:08,708
Zatim mjeseci,

933
01:20:08,833 --> 01:20:10,333
i na kraju godine.

934
01:20:11,958 --> 01:20:13,791
Da li biste vjerovali
ja ako sam rekao oni

935
01:20:13,916 --> 01:20:16,125
još uvijek su zarobljeni,
kruži ovom šumom?

936
01:20:19,500 --> 01:20:22,125
U trenutku kada je krv dodirnula
ovo tlo tog dana,

937
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
božanstvo koje je nekada imalo
bio miran i spokojan

938
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
transformisan u a
žestoka, gnevna sila.

939
01:20:29,750 --> 01:20:32,833
Od tada, svaki put
ovdje je prolivena krv,

940
01:20:33,416 --> 01:20:35,666
i kad god bi zvuk prešao
određena granica,

941
01:20:36,666 --> 01:20:40,458
čak bi i samo vreme počelo
iskriviti na ovom mjestu.

942
01:20:43,083 --> 01:20:46,500
Svi koje ste videli ili čuli
ovde nije mrtav, gospodine.

943
01:20:47,208 --> 01:20:49,125
Oni su ljudi
zarobljeni unutar ove petlje.

944
01:20:50,958 --> 01:20:52,875
Iz različitih epoha.

945
01:21:57,500 --> 01:21:59,125
Kako znaš sve ovo?

946
01:22:00,958 --> 01:22:04,250
Ja sam bio taj koji je izdao ove
ljudi i doveo kralja ovamo.

947
01:22:04,375 --> 01:22:06,666
Špijun za portugalsku vojsku.

948
01:22:08,625 --> 01:22:11,000
Glavni razlog
iza cijele ove katastrofe!

949
01:22:18,625 --> 01:22:19,750
Gospodine!

950
01:22:19,875 --> 01:22:20,958
Gospodine!

951
01:22:22,500 --> 01:22:25,500
Postoji samo jedan
način da izbegnete ovo, gospodine.

952
01:22:27,083 --> 01:22:30,083
Incident koji me je doveo,
ti i svi ostali ovdje

953
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
nikada ne sme da se desi!

954
01:22:33,666 --> 01:22:35,166
Dok to ne zaustavimo,

955
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
mi ćemo ostati
zarobljeni u ovoj petlji!

956
01:22:52,833 --> 01:22:53,833
Gospodine!

957
01:22:54,375 --> 01:22:55,458
Ashokan gospodine!

958
01:23:06,291 --> 01:23:07,750
Gospodine!

959
01:23:18,666 --> 01:23:20,333
Reji!
- Gospodine!

960
01:23:24,166 --> 01:23:25,916
Reji!

961
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Gospodine!

962
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Gospodine, dajte mi ruku.

963
01:23:41,000 --> 01:23:42,333
Gospodine!

964
01:23:49,083 --> 01:23:52,041
Reji gospodine,
hajde, drži me za ruku!

965
01:25:49,000 --> 01:25:50,166
Hej!

966
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
Hej, stani!

967
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
kuda ideš?

968
01:26:00,166 --> 01:26:01,458
Hej!

969
01:26:10,625 --> 01:26:12,250
Sestro!

970
01:27:16,750 --> 01:27:17,875
Reji!

971
01:27:19,166 --> 01:27:20,208
Sestro!

972
01:27:20,333 --> 01:27:22,166
Hej, čekaj!

973
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
sestra...

974
01:27:27,541 --> 01:27:29,416
Molim te prestani.

975
01:27:30,666 --> 01:27:32,166
Hej!

976
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
Muthuvel!
- Gospodine!

977
01:27:37,875 --> 01:27:40,333
Jeste li tamo?

978
01:27:51,375 --> 01:27:52,375
Gospodine!

979
01:28:01,958 --> 01:28:03,000
Gospodine!

980
01:28:03,958 --> 01:28:05,166
Reji gospodine!

981
01:28:08,041 --> 01:28:09,333
Gospodine, stani!

982
01:28:20,000 --> 01:28:21,041
Hej!

983
01:29:14,000 --> 01:29:14,875
gospodine...

984
01:29:15,000 --> 01:29:17,291
Molim te ne pucaj.
Sve ću objasniti.

985
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Gospodine, ja sam iz policije Kerale.

986
01:29:33,833 --> 01:29:35,458
Moraš otići
ovo mjesto odmah.

987
01:29:35,750 --> 01:29:37,166
Zašto, gospodine?

988
01:29:37,291 --> 01:29:38,999
Optuženi je pobjegao
naše čuvanje tokom transporta.

989
01:29:39,000 --> 01:29:40,125
Mi ih tražimo.

990
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
Možemo se pozabaviti time kasnije, gospodine.

991
01:29:41,750 --> 01:29:43,041
Prvo, morate napustiti ovo mjesto.

992
01:29:43,166 --> 01:29:44,207
Ne mogu to da uradim, gospodine.

993
01:29:44,208 --> 01:29:47,166
Oni bitange su pucali na njih
dva policajca na dužnosti.

994
01:29:47,416 --> 01:29:49,708
Da ih poštedimo
nakon prelaska takvih granica?

995
01:29:50,125 --> 01:29:51,625
Gospodine, pokušajte razumjeti.

996
01:29:51,750 --> 01:29:53,208
Ovo je opasno mjesto!

997
01:29:53,333 --> 01:29:54,333
Šta je, gospodine?

998
01:29:54,500 --> 01:29:56,583
Da li ćete i vi ponoviti
ta glupa priča o duhovima?

999
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
Gospodine!

1000
01:29:59,708 --> 01:30:03,625
Ako ne odeš sada, otići ćeš
nikad više ne vidim svoju ženu i dijete.

1001
01:30:05,541 --> 01:30:07,333
Imaćeš bebu.

1002
01:30:07,625 --> 01:30:08,625
Dječak.

1003
01:30:09,041 --> 01:30:10,166
ko si ti

1004
01:30:13,208 --> 01:30:14,583
Kako znaš sve ovo?

1005
01:30:14,875 --> 01:30:17,541
Moje ime je Anand. Moj
ime majke je Sethulakshmi.

1006
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
Ja nemam oca.

1007
01:30:19,166 --> 01:30:20,791
Nisam ga vidio do sada.

1008
01:30:21,125 --> 01:30:22,958
Čak ni ne znam
šta mu se desilo.

1009
01:30:23,083 --> 01:30:24,124
ali...

1010
01:30:24,125 --> 01:30:25,916
počinjem da shvatam,
komad po komad.

1011
01:30:26,208 --> 01:30:29,166
Nestao je
ovu šumu prije 30 godina.

1012
01:30:29,291 --> 01:30:30,750
I nikad se nije vratio.

1013
01:30:30,875 --> 01:30:33,583
Video sam samo svoje
otac na fotografijama.

1014
01:30:33,791 --> 01:30:35,500
Ovo je moj otac.

1015
01:30:35,625 --> 01:30:37,166
Stephen George!

1016
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
Oh...

1017
01:30:52,041 --> 01:30:53,666
Trebate li još dokaza?

1018
01:30:57,458 --> 01:30:59,875
26. maja 1994. godine.

1019
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Moj datum rođenja.

1020
01:31:01,791 --> 01:31:04,000
Dan kada se tvoj sin rodio.

1021
01:31:13,958 --> 01:31:16,125
Sada će šišmiši početi
vrišteći zajedno.

1022
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
I čućete a
zvuk sa te strane.

1023
01:31:28,333 --> 01:31:32,333
Zadaviće jednog od njih
policajci iz tvog tima do smrti.

1024
01:31:33,625 --> 01:31:35,625
ako odmah odeš tamo,

1025
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
možeš ga spasiti.

1026
01:31:37,250 --> 01:31:38,290
ali...

1027
01:31:38,291 --> 01:31:40,416
Onog trenutka kada ispališ pištolj,

1028
01:31:40,750 --> 01:31:43,208
sve će početi
opet iz kvadrata.

1029
01:31:43,666 --> 01:31:45,791
Gospodine, spasite me!

1030
01:31:46,416 --> 01:31:47,666
Gospodine!

1031
01:32:15,208 --> 01:32:16,916
Muthuvel!
- Gospodine!

1032
01:32:18,000 --> 01:32:19,500
Šta se dogodilo, Muthuvel?

1033
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
Gospodine, gospodine!

1034
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
To su oni!

1035
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
Hej!

1036
01:32:31,250 --> 01:32:32,875
Ne možemo ih tek tako pustiti, gospodine.

1037
01:32:33,000 --> 01:32:34,458
Zašto ne razumeš?

1038
01:32:34,583 --> 01:32:36,208
Hajde da ih uhvatimo jednom
izlazimo odavde.

1039
01:32:36,333 --> 01:32:38,375
Upravo sada, svima nam je potrebno
da prvo napusti ovo mesto.

1040
01:32:42,208 --> 01:32:44,000
molim te...
moramo da odemo odavde.

1041
01:32:44,125 --> 01:32:45,958
Pozovi ostale
koji su sa vama.

1042
01:32:46,416 --> 01:32:47,832
Molim te ne pucaj
pod bilo kojim okolnostima.

1043
01:32:47,833 --> 01:32:49,958
Ne bi trebalo krvi
dodirnuti ovo tlo.

1044
01:32:58,291 --> 01:32:59,291
Peter...

1045
01:32:59,750 --> 01:33:03,500
Ako se malo pomaknete od
gde smo se podelili, tamo je hram.

1046
01:33:03,625 --> 01:33:05,166
Dođi brzo. Gotovo.

1047
01:33:05,291 --> 01:33:07,041
U redu, gospodine. Gotovo.

1048
01:33:07,291 --> 01:33:10,041
Ne govorite gospodine za Selvu za sada.

1049
01:33:11,791 --> 01:33:13,958
Ako sazna, neće
otići a da ih ne uhvati.

1050
01:33:14,083 --> 01:33:15,125
Ali šta ako pita?

1051
01:33:15,250 --> 01:33:16,958
Izmislićemo nešto ako je tako.

1052
01:33:40,333 --> 01:33:41,333
gospodine...

1053
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Na koji način bi trebalo
idemo odavde?

1054
01:33:43,291 --> 01:33:45,125
Bez obzira na koji način
idemo odavde, mi

1055
01:33:45,333 --> 01:33:46,875
trebao bi biti u stanju
stići do puta, gospodine.

1056
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Kreni naprijed.

1057
01:34:36,250 --> 01:34:37,541
Gospodine!

1058
01:34:52,208 --> 01:34:54,958
Gospodine, hajde da pođemo
kroz ovu rutu.

1059
01:34:58,708 --> 01:34:59,916
Hajde, gospodine.

1060
01:35:00,875 --> 01:35:01,916
Anand...

1061
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
Pažljivo.

1062
01:36:59,750 --> 01:37:02,333
Gospodine, možda bi trebali
razdvojite se i krenite.

1063
01:37:02,458 --> 01:37:04,583
Idite tim putem.
Ići ćemo ovim putem.

1064
01:37:05,916 --> 01:37:06,916
Anand...

1065
01:37:07,875 --> 01:37:08,875
Budite oprezni.

1066
01:37:09,458 --> 01:37:10,458
Dođi.

1067
01:38:19,625 --> 01:38:21,207
Nisam li već
upozoravam vas da ćemo biti unutra

1068
01:38:21,208 --> 01:38:22,666
ozbiljne nevolje ako
došli smo ovamo, gospodine?

1069
01:38:23,875 --> 01:38:26,416
Dakle, zar zaista nema
izlaz sa ovog mesta, gospodine?

1070
01:38:50,000 --> 01:38:52,666
Znam nekoga ko zapravo
uspeo je odavde živ.

1071
01:40:23,958 --> 01:40:26,750
Zar nisi rekao da možemo izaći ne
bitno u kom pravcu smo hodali?

1072
01:40:27,708 --> 01:40:30,250
Pokušajmo sada kružiti
oko ovog.

1073
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Hajde, idemo.

1074
01:41:40,541 --> 01:41:41,541
halo?

1075
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
gospodine...

1076
01:41:50,291 --> 01:41:52,541
Mislim da smo stigli
negde blizu puta.

1077
01:42:31,208 --> 01:42:32,291
Gdje je Muthuvel?

1078
01:42:32,541 --> 01:42:34,000
Muthuvel!

1079
01:42:36,000 --> 01:42:37,583
Hej, Muthuvel!

1080
01:42:43,333 --> 01:42:44,458
Muthuvel...

1081
01:42:44,583 --> 01:42:45,583
Muthuvel!

1082
01:42:46,500 --> 01:42:47,791
Hej, Muthuvel!

1083
01:43:01,041 --> 01:43:02,041
gospodine...

1084
01:43:02,583 --> 01:43:03,707
Ne bismo trebali ostati
ovde više.

1085
01:43:03,708 --> 01:43:04,708
Dođi.

1086
01:43:06,166 --> 01:43:07,291
Idemo.

1087
01:43:35,166 --> 01:43:36,166
Hej!

1088
01:43:37,083 --> 01:43:38,291
Dođi.

1089
01:43:42,375 --> 01:43:44,500
Od sada, mi
krećite se samo kao grupa!

1090
01:44:00,208 --> 01:44:01,208
Hej!

1091
01:45:22,416 --> 01:45:25,041
Peter, jesi li dobro?

1092
01:45:58,541 --> 01:45:59,625
Hajde, ti!

1093
01:47:20,458 --> 01:47:21,916
Gospodine, idemo.

1094
01:47:24,791 --> 01:47:26,916
Anande, hajde, idemo.

1095
01:47:44,875 --> 01:47:45,875
Hej, Peter!

1096
01:47:46,583 --> 01:47:47,583
Peter...

1097
01:47:48,750 --> 01:47:49,958
Peter!

1098
01:47:50,500 --> 01:47:52,083
Šta se desilo, Peter?

1099
01:47:54,750 --> 01:47:55,958
Hej, Peter!

1100
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
Ne mogu napred, gospodine.

1101
01:48:09,750 --> 01:48:10,916
Peter...

1102
01:48:11,416 --> 01:48:13,083
Sada sam dobro, gospodine.

1103
01:48:15,750 --> 01:48:17,208
Ustani.

1104
01:49:26,416 --> 01:49:28,250
James!

1105
01:49:28,500 --> 01:49:30,416
gdje si ti

1106
01:50:45,750 --> 01:50:46,333
gospodine...

1107
01:50:46,458 --> 01:50:47,707
Dolazi sa te strane, gospodine.

1108
01:50:47,708 --> 01:50:48,708
Dođi.

1109
01:50:50,500 --> 01:50:51,125
gospodine...

1110
01:50:51,250 --> 01:50:52,708
Zar ne dolazi
iz tog pravca?

1111
01:51:04,708 --> 01:51:06,458
Gospodine, siguran sam
to je odatle.

1112
01:51:11,375 --> 01:51:12,541
Da, odatle je.

1113
01:51:13,083 --> 01:51:15,166
Hej, on pokušava
da nas zbuni, gospodine!

1114
01:51:25,250 --> 01:51:26,666
Sa ove je strane, Anande.

1115
01:51:27,458 --> 01:51:29,291
Gospodine, upravo smo čuli
zvuk odatle.

1116
01:51:29,625 --> 01:51:31,375
ko si ti Zašto
da li nas obmanjujete?

1117
01:51:31,500 --> 01:51:32,083
Hej, Peter!

1118
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Samo me slušaj.

1119
01:51:33,166 --> 01:51:34,333
Ko je on, gospodine?

1120
01:51:34,625 --> 01:51:36,125
Zašto mu uopšte veruješ?

1121
01:51:36,416 --> 01:51:38,250
Došli smo dovde
zbog onoga što si rekao.

1122
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Svi koji su bili sa nama su mrtvi.

1123
01:51:40,000 --> 01:51:41,375
Sada smo samo mi ostali.

1124
01:51:41,500 --> 01:51:43,208
Želiš li i nas mrtve?

1125
01:51:44,958 --> 01:51:47,000
Stigao je poziv tog vrana
sa te strane, zar ne?

1126
01:51:47,833 --> 01:51:48,833
Hajde!

1127
01:52:42,708 --> 01:52:45,875
sta? Zar ne bi mogao
naći bolji način da umreš?

1128
01:52:46,125 --> 01:52:47,625
Mi smo policajci, čoveče!

1129
01:52:49,708 --> 01:52:50,750
Koji je današnji datum?

1130
01:52:50,875 --> 01:52:53,166
Gospodine... maj... 26.

1131
01:52:53,291 --> 01:52:55,250
- Godina?
- '94, gospodine.

1132
01:52:57,541 --> 01:52:59,708
Gospodine, postoji li neki problem?

1133
01:53:00,833 --> 01:53:01,833
Ulazi.

1134
01:53:07,500 --> 01:53:08,625
Pažljivo.

1135
01:53:08,750 --> 01:53:10,041
Anande, zar ne dolaziš?

1136
01:53:10,208 --> 01:53:12,291
Ne mogu preživjeti ovdje ovako.

1137
01:53:17,291 --> 01:53:18,708
Idi i vidi svoju bebu.

1138
01:53:19,166 --> 01:53:20,541
Ostani s njim.

1139
01:53:22,541 --> 01:53:25,000
Odrastanje bez
otac je veoma težak.

1140
01:54:45,625 --> 01:54:46,708
Anand...

1141
01:54:48,666 --> 01:54:50,333
sta se desilo

1142
01:54:54,208 --> 01:54:55,916
Ništa.

1143
01:54:57,666 --> 01:55:00,000
Neetuin posmatrač?

1144
01:55:03,583 --> 01:55:04,583
tata...

1145
01:55:16,666 --> 01:55:18,541
To je djevojka.
- U redu!

1146
01:55:18,750 --> 01:55:20,666
Neetu?
- Ona je dobro.

1147
01:55:44,750 --> 01:55:47,000
Sir, which station were
ste objavljivali na prije ovoga?

1148
01:55:47,125 --> 01:55:48,208
Udayamperoor.

1149
01:55:48,333 --> 01:55:49,333
Oh...

1150
01:55:49,458 --> 01:55:51,125
Gospodin Benny je još uvijek tamo, zar ne?

1151
01:55:51,250 --> 01:55:52,332
Da. Kako ga poznajete?

1152
01:55:52,333 --> 01:55:54,666
Tamo sam postavljen 2019.

1153
01:55:54,791 --> 01:55:56,958
Prošlo je dosta vremena
otkad sam razgovarao s njim.

1154
01:55:57,083 --> 01:55:58,249
Koliko dugo ste ovdje?

1155
01:55:58,250 --> 01:55:59,708
Skoro godinu dana.

1156
01:55:59,833 --> 01:56:01,666
Ovde je veoma mirno, gospodine.

1157
01:56:02,375 --> 01:56:04,375
Da li je Perumalai stanica u blizini?

1158
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
Da, gospodine.

1159
01:56:05,958 --> 01:56:08,916
Gospodine, nakon ovoga
granica, to je njihova oblast.

1160
01:56:09,041 --> 01:56:10,125
Zašto ste pitali, gospodine?

1161
01:56:10,250 --> 01:56:12,250
Moj tata je tamo bio inspektor.

1162
01:56:12,541 --> 01:56:14,291
Je li tvoj tata Tamilijanac?

1163
01:56:14,416 --> 01:56:16,458
Dakle, morate znati
Tamil vrlo dobro, zar ne?

1164
01:56:16,583 --> 01:56:17,583
ne...

1165
01:56:17,916 --> 01:56:19,208
Moja mama je Malajalac.

1166
01:56:19,333 --> 01:56:21,375
Bio sam u Kerali
od detinjstva.

1167
01:56:23,291 --> 01:56:25,250
Gospodine, zar ne?
Ašokanov auto?

1168
01:56:25,791 --> 01:56:27,208
Da, jeste.

1169
01:56:31,791 --> 01:56:33,458
Šta se desilo, gospodine?

1170
01:56:35,875 --> 01:56:37,208
Auto mi se pokvario, čoveče.

1171
01:56:38,291 --> 01:56:39,833
Gospodine... naš novi ASI.

1172
01:56:40,625 --> 01:56:43,041
Gospodine, ja sam Ashokan.

1173
01:56:43,541 --> 01:56:45,500
Primio sam mail koji kaže
pridružio bi se danas.

1174
01:56:45,708 --> 01:56:48,166
Počeo sam ranije da stignem tamo,
ali moj auto je upao u nevolju.

1175
01:56:48,666 --> 01:56:50,625
Rajesh iz radionice
bit će ovdje uskoro...

1176
01:56:50,750 --> 01:56:53,416
Kad stigne, popravi ovo
i odvezite auto do stanice.

1177
01:56:54,750 --> 01:56:56,208
Gospodine, i ja ću
dođi na stanicu.

1178
01:56:57,666 --> 01:56:59,125
Zovi me ako ima nesto.

1179
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
Idemo.

1180
01:57:05,125 --> 01:57:06,250
Gospodine, gdje je vaš rodni grad?

1181
01:57:06,625 --> 01:57:07,708
Kochi.

1182
01:57:08,125 --> 01:57:08,833
Oh!

1183
01:57:08,958 --> 01:57:10,791
Dakle, ti si Kochi narod?

1184
01:57:12,541 --> 01:57:14,333
Gospodine, vaša porodica?

1185
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
Mama, tata, žena i ćerka.

1186
01:57:17,416 --> 01:57:19,041
Koliko godina ima tvoja kćerka?

1187
01:57:20,250 --> 01:57:21,750
Rođena je nedavno.

1188
01:57:21,875 --> 01:57:24,000
Vau, onda si dužan
poslastica, gospodine!

1189
01:57:26,666 --> 01:57:27,916
Da, Rasheed, reci mi.

1190
01:57:28,041 --> 01:57:29,166
Gospodine, postoji problem.

1191
01:57:29,666 --> 01:57:30,666
Koji problem?

1192
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
U prolazu
šumski put...

1193
01:57:33,250 --> 01:57:36,083
Primijetili smo parkirano vozilo
sumnjivo i provjerio.

1194
01:57:36,208 --> 01:57:38,250
Neki mladići su bili unutra.

1195
01:57:38,375 --> 01:57:41,291
Pokušavali su da upucaju a
video. Oni su Tamilijci, gospodine.

1196
01:57:41,791 --> 01:57:43,916
Ima 1-2 devojke
sa njima takođe.

1197
01:57:44,041 --> 01:57:45,625
Gospodine, zakoračio je
unutra i blokirao ih!

1198
01:57:45,750 --> 01:57:46,832
SZO? Reji?

1199
01:57:46,833 --> 01:57:47,541
Da, gospodine.

1200
01:57:47,666 --> 01:57:48,708
Izgleda da jesu

1201
01:57:48,833 --> 01:57:50,375
neki uticaj
nad višim zvaničnicima.

1202
01:57:50,500 --> 01:57:51,915
Mislim da ne mogu
riješi ovo sam.

1203
01:57:51,916 --> 01:57:53,375
Gospodine, možete li brzo doći?

1204
01:57:54,750 --> 01:57:57,083
Šta nije u redu s njim?

1205
01:58:23,708 --> 01:58:26,333
Šta se desilo, gospodine?
- Ne, ništa.

1206
01:58:29,208 --> 01:58:31,125
Zar ne bi trebao biti oprezniji, čovječe?

1207
01:58:47,041 --> 01:58:50,291
'Ako želiš nekoga nazvati, nazovi
sa mog telefona. - Čestitam, ujače.'

1208
01:59:06,416 --> 01:59:07,583
jesi li dobro?

1209
01:59:07,791 --> 01:59:10,250
jesi li dobro?

1210
01:59:11,541 --> 01:59:13,833
halo? halo?

1211
01:59:14,000 --> 01:59:16,708
jesi li dobro?

1212
01:59:23,875 --> 01:59:25,458
Dođi, pomozi mi!

1213
01:59:27,041 --> 01:59:28,875
Gospodine, otvorite vrata!

1214
01:59:30,958 --> 01:59:32,541
Kreni unutra, kreni unutra!

1215
01:59:32,666 --> 01:59:34,333
Gospodine, uđite unutra!

1216
01:59:36,916 --> 01:59:38,500
Idi, brzo pokreni vozilo!

1217
01:59:51,666 --> 01:59:53,082
Hej, diši.
- Da li ste videli ovu devojku ranije?

1218
01:59:53,083 --> 01:59:53,416
Ne, gospodine.

1219
01:59:53,541 --> 01:59:55,125
Gospodine, idite brže!

1220
01:59:55,250 --> 01:59:57,333
Hej, otvori oči!

1221
01:59:57,708 --> 01:59:59,166
Spusti se, čovječe!

1222
01:59:59,291 --> 02:00:02,750
Gospodine, uzmite njen telefon. Proveri je
nedavne pozive i kontaktirajte nekoga.

1223
02:00:03,833 --> 02:00:05,333
Idi, idi!

1224
02:00:22,541 --> 02:00:23,625
Hej!

1225
02:00:27,375 --> 02:00:28,375
Hej!

1226
02:00:29,500 --> 02:00:32,250
tata...

1227
02:00:33,541 --> 02:00:35,250
hej...

1228
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
ha?

1229
02:00:39,333 --> 02:00:40,541
Hej!

1230
02:00:42,541 --> 02:00:43,541
Hej!

1231
02:00:48,791 --> 02:00:49,791
Hej!

1232
02:00:58,000 --> 02:01:00,250
Gospodine, zaustavite vozilo.

1233
02:01:48,250 --> 02:01:49,291
halo?

1234
02:01:49,500 --> 02:01:50,582
Neetu...

1235
02:01:50,583 --> 02:01:51,875
Gdje je naša ćerka?

1236
02:01:52,750 --> 02:01:55,208
Pokušavam je natjerati da zaspi,
ali je veoma nervozna.

1237
02:01:55,333 --> 02:01:56,791
Jeste li stigli tamo?

1238
02:01:58,958 --> 02:02:00,125
halo?

1239
02:02:00,875 --> 02:02:02,333
Zar me ne čuješ?

1240
02:02:02,833 --> 02:02:03,916
halo?

1241
02:02:04,041 --> 02:02:05,333
sta se desilo?

1242
02:02:06,791 --> 02:02:07,541
Ništa.

1243
02:02:07,666 --> 02:02:09,583
Hej, jesi li dobro?

1244
02:02:34,833 --> 02:02:37,541
Postoji samo jedan
način da izbegnete ovo, gospodine.

1245
02:02:38,416 --> 02:02:41,291
Incident koji me je doveo,
ti i svi ostali ovdje,

1246
02:02:41,416 --> 02:02:42,750
ne sme da se desi!

1247
02:02:48,083 --> 02:02:49,708
Dok to ne zaustavimo,

1248
02:02:50,000 --> 02:02:52,500
mi ćemo ostati
zarobljeni u ovoj petlji!